Internal helper used by htc_upload(), htc_download(), htc_submit(),
and htc_status() to resolve the config list. Checks the explicit
argument first, then falls back to the session option set by
htc_start_session(), then errors if neither is available.