Internal helper returning the five filenames that every branding mode
produces in a project's assets/ directory. Both branding = TRUE and
branding = "uw-madison" write these exact names, differing only in
content, so that create_qmd() and containr can reference them without
knowing which mode was used.